Qu'est-ce que vous cherchez ? C'est quoi, ça ?
- Que... ? - M. Crowley,
- je vous arrête... - Quoi ?
... pour complicité de meurtre.
Vous êtes prêt à nous recevoir, Nick ?
Ai-je le choix, inspecteur Felber ?
- Par où commence-t-on ? - J'ai un mandat de saisie
sur tous les documents liés aux essais cliniques de Ruben Locana.
Allons-y.
Ça fait un paquet de conférences, dites-moi, Dr Crowley ?
Effectivement.
Je suis invité à des congrès. Ça fait partie de mon travail.
Ce qui fait pas mal de voyages luxueux,
tous frais payés par cette société, Rustin Wade.
Entre autres.
C'est comme ça. Ils organisent l'événement.
Des psychiatres interviennent, échangent des idées...
Quelle importance ?
Jacob Appley a été jeté de ce pont comme un bout de chiffon.
Votre implication auprès des laboratoires pharmaceutiques...
Avec Rustin Wade, vous faites des essais cliniques ?
Pas du tout. Nous...
Diagnostics, soins, patients, l'intervention médicale...
Ils ne vous ont pas parlé d'un essai appelé Mainline ?
Aucun labo respectable ne donnerait à un essai clinique
un nom aussi grossier que Mainline.
Vous n'y connaissez pas grand-chose.
Jacob a eu la nuque brisée.
Nous aimerions savoir qui vous croisiez à ces congrès.
Des millions de gens ont vu la photo de Jacob dans la presse.
Ils croient qu'il a tué une femme innocente. Tout le monde l'a détesté.
Je suis au courant.
- Pourquoi me dites-vous ça ? - Et cet homme ?
Christian Govels.
Un commercial... Il dirige...
- Ça change quoi si je le connais ? - Et Andre Plamert ?
Oui, je l'ai rencontré plusieurs fois.
Il est chargé du Développement Commercial et de la Stratégie.
- Mais pourquoi... ? - Et lui ?
Je ne le connais pas.
Jacob est mort, son frère a subi un déversement de haine.
Les enfants d'Henry en ont pâti.
- Lui, il dit qu'il vous connaît. - Impossible.
- Non. - On lui a parlé.
Il vous connaît.
- Vous lui avez parlé ? - Il dit vous avoir rencontré.
- Où ça ? - Je ne l'ai jamais rencontré.
Prouvez-moi que je l'ai rencontré.
Oh, non, Nina. Tu te trompes.
C'est à cet homme-là que nous avons parlé. Saul Lessiter.
Désolée.
L'erreur est humaine.
Je n'en dirai pas plus.
À moins que vous ne m'accusiez de quelque chose,
j'attends que vous me laissiez partir.
Il suffisait de demander.
Il nous faut juste l'identité des personnes
qui ont pris part aux essais, pas toutes ces boîtes.
Ce sont des numéros.
Protection des données et des patients.
On leur attribue un code. Je ne peux pas vous en donner plus.
Très bien. Je comprends.
Vous respectez la déontologie
et la sensibilité des personnes vulnérables
qui ont fait les essais.
C'est touchant.
Nous sommes donc contraints de demander à la police
d'appeler toutes les personnes ayant pris part aux essais de Rustin Wade
à se faire connaître d'urgence.
Je suis étonnée qu'une société de cette envergure
accepte ce genre de mauvaise publicité, Nick.
- Voici la liste. - C'est ça ?
- Ils sont nombreux. - Sept cent vingt-trois.
Ruben Locana a organisé des essais pendant des années.
Très bien.
Au travail.
Inspecteur.
J'ai prévenu votre collègue anglais
que s'il n'arrêtait pas de revenir à la charge,
c'est lui qui en pâtirait.
Nous avons un travail à faire, Nick. Et nous irons au bout.
Essayez de comprendre.
- Il vaudrait mieux ne pas savoir. - Mais si. C'est pour ça qu'on est là.
C'est pour vous que je dis ça, Linda.
Un jour, vous comprendrez ce que je veux dire.
Et ce jour-là, on en rediscutera.
J'ai failli y retourner.
J'ai failli prendre un comprimé.
Je sais l'effet que ça me fait, mais je voulais en prendre quand même.
Je suis heureuse de pouvoir être ici et me dire que ce n'est que de la douleur.
J'ai raccroché car je ne pouvais pas supporter ce que tu me disais.
J'ai paniqué.
Je regrette de t'avoir dit ces choses.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Alors... Je suis navré.
Quand es-tu rentré ?
Il y a eu un incident à Düsseldorf. Un pétage de plombs.
- C'est toi qui as pété les plombs ? - Oui, et pas qu'un peu.
Il y avait une statue de Jésus remplie de pilules.
Je l'ai envoyée valser.
J'ai senti l'agitation monter
et je n'ai pas pu me contrôler.
Ça bouillonnait dans mes jambes, dans mes doigts.
- Je n'ai pas pu me calmer. - Ça ressemble à de l'akathisie.
C'est quoi ?
Ton médecin te prescrit des antidépresseurs.
Ça ne va pas mieux, alors on te met sous antipsychotiques
qu'on appelle "anxiolytiques", parce que c'est moins stigmatisant.
Au lieu d'aller mieux, tu deviens agité, agressif.
Alors, on augmente la dose.
C'est de pire en pire car c'est le traitement qui te met dans cet état.
Si tu ne me crois pas, vérifie. Ça s'appelle l'akathisie.
J'étais énervé parce que quelque chose m'avait contrarié.
Un événement qui m'a envoyé là-bas.
Je vais par là. Au revoir, Bobby.
J'ai dit que j'étais désolé.
"Désolé", c'est bien, Bobby.
Ça reste un geste.
Mais si tu dois t'excuser tout le temps,
c'est peut-être en toi qu'il faut regarder.
Il y a peut-être quelque chose à changer.
"Sorcières du mystère, des ténèbres et du minuit,
que faites-vous là ?"
- Shakespeare. - J'avais deviné.
Des types pareils, ce serait bien de pouvoir leur dire :
"Vous n'êtes qu'un sale mytho, une pourriture de première."
Et que ça soit enregistré dans le rapport, pour la postérité.
- J'aime bien quand tu fais ta "Nina". - Salut !
Je te croyais dans une prison allemande.
Qu'est-ce que tu as fait à Jésus ?
- J'ai dit qu'il était tombé. - Ça ne marchera pas.
Il y a la vidéosurveillance.
Michael t'a remonté les bretelles ?
Non. Rustin Wade n'a pas encore déposé plainte.
- C'est bizarre. - Pas tant que ça.
Ils vont garder ça sous le coude pour leur éventuel procès.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'était un Jésus rempli de pilules. Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai eu envie de le mettre par terre dès que je l'ai vu.
On en est où ?
Il faut qu'on relie Crowley à Mainline. Et à Waingrow.
Si on fait ça, on démontre leur responsabilité dans le meurtre d'Angela
et celui de Jacob.
S'il est mêlé à ça, on trouvera des traces sur son disque dur ou son téléphone.
Il y aura forcément des indices quelque part.
Forcément.
Un jour, je prendrai mon café et tu t'occuperas de tes livres.
Je risque d'attendre longtemps.
Je dois charger mon iPad.
Sadie, tu ne voulais pas me demander...
Papa, c'est quoi, ça ?
C'est rien. T'inquiète pas.
Pourquoi c'est moi qui porte tes livres tous les jours ?
- Tu aimes que tout soit nickel. - C'est ça.
Je suis passée voir Lucy Cannonbury.
Pour quelle raison, Monica ?
Tu ne veux pas savoir ce qu'elle m'a dit ?
- Viens t'asseoir près de moi. - Tu te sens bien ?
Elle a dit que tu étais toujours très prévenant avec elle.
Que tu lui massais les pieds, par exemple.
J'ai essayé de me rappeler comment notre relation avait commencé.
Parce que j'avais complètement oublié.
Alors...
J'ai voulu savoir comment votre relation à vous deux avait commencé.
Vu que ça date d'avant moi.
Tu es sûre que ça va, ma chérie ?
Pourquoi ça te tracasse autant ?
Toi et moi, on s'est remis ensemble, mais pourquoi maintenant ?
On aurait dit que je t'avais croisé par hasard.
Comment tu vas ? On va prendre un café ?
Mais une pensée me hante.
C'était juste après la mort d'Angela.
Juste après le début de l'enquête de police.
Mon fils est l'un des enquêteurs.
Tu te fais vraiment des films.
Pense à ce qu'on fait de mieux ensemble.
Je prends bien soin de toi.
C'est pas vrai ?
Il y a une autre femme, Chris ?
Oh, Monica.
Tu sors à 5 h du matin, 4 h parfois.
Que fais-tu dehors à cette heure-là ?
J'aime le lever du soleil.
On dirait que tu me caches quelque chose. C'est pour ça que je t'ai suivi.
Tu as vu quoi ?
Je t'ai vu au téléphone.
Tu n'aurais pas dû me suivre, Monica.
- Tu as vu d'où j'ai sorti le téléphone ? - Non.
Tu parlais à une femme ?
Oui, Waingrow.
Une conférence s'est tenue à votre hôtel, du 21 au 24 juin,
et nous tentons d'établir si un certain Nick Waingrow
était chez vous à cette période.
C'était un Nick Waingrow, entre le 3 et 6 février.
Était-il enregistré chez vous ? Nick Waingrow. Oui.
- Nicolas Waingrow. - Le 15 août.
En novembre ? Début novembre ?
Je sais que vous ne pouvez pas partager ce genre d'informations au téléphone, mais...
On pourrait demander à votre police de venir vous voir,
mais vous pouvez nous dire si ça en vaut la peine.
D'accord, merci.
C'est de la folie.
Tu crois que Waingrow serait assez bête pour prendre le même hôtel que Crowley ?
Il fallait vérifier.
Donc Crowley a piégé Jacob Appley pour qu'il paie à sa place.
- C'est ce qu'on croit. - Et pour faire ça, quoi ?
Il a dû travailler pour Rustin Wade, pour Waingrow ?
Je l'ai lu sur son visage.
- Il connaît Waingrow. - Depuis quand ?
Alec, l'expression du visage d'un suspect l'a-t-elle déjà envoyé en prison ?
On a des listes de conférences auxquelles Crowley a assisté.
L'homme a un passé de prédateur sexuel. Ils ont peut-être quelque chose sur lui.
Et vous tenez ça d'où ?
Lucy Cannonbury nous donne plein d'infos.
Qui d'autre ?
J'aime la logique, le suspect correspond, mais qu'est-ce qui nous manque ?
Dans ce boulot, il faut toujours des preuves.
Oui, on le sait.
J'ai vu les photos.
On me les a données.
Enfin, on les a glissées sous la porte de ma chambre d'hôtel.
Désolé, je n'ai pas réussi à t'en parler hier.
Comment c'est possible ?
C'est ce que je voulais te demander.
Tu disais que quelqu'un les avait. Mais qui ?
C'est ça qu'il y a eu à Düsseldorf ?
C'est ça qui t'a fait dérailler ?
Je suis désolé.
Si ma fille trouve les micros,
c'est que vos gars ne sont pas très doués.
- Vous pensez que c'est nous ? - J'aurais tort de le penser ?
M. Waingrow, pour cacher des micros,
il faut l'accord du tribunal. On n'a aucune raison de vous mentir.
Si c'était nous, on vous le dirait.
Sans autorisation, on ne pourrait pas se servir des enregistrements.
Vous le savez très bien.
- C'est intéressant, non ? - Quoi ?
Qui d'autre cherche à vous enregistrer ? Et je vais vous dire aussi...
Venir ici sans votre armée d'avocats pour nous mettre les micros sous le nez
avant de vérifier quoi que ce soit... D'habitude, vous vérifiez tout.
Ça change.
Ça se terminera pas comme vous le pensez.
Je veux faire mon possible pour être normale.
Dans les limites du raisonnable, pour moi.
Je veux...
On a perdu tellement de temps.
Je ne voulais pas te dire tout ça.
Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir.
Alors, pourquoi ?
Je ne sais pas ce qu'être mère veut dire.
Crois-moi.
Mais je sais que je t'ai fait du mal.
Je ne veux plus te faire de mal.
- C'est tout ? - J'ai aussi quelque chose à te donner.
- Il y a une autre femme, Chris ? - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, Monica.
Tu sors à 5 h du matin, 4 h parfois.
- Que fais-tu dehors à cette heure-là ? - T'as fait quoi ?
Tu vois que je t'aime.
Je t'ai vu au téléphone.
On a enfin quelque chose.
Pourquoi sort-il la nuit pour téléphoner ?
Tu n'aurais pas dû me suivre.
Tu as vu d'où j'ai sorti le téléphone ?
Il cache un téléphone quelque part. C'est pour ça qu'on n'a rien trouvé chez lui.
Si on trouve le téléphone, on le tient.
- Crowley tombe et le reste suit. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend qu'il passe un appel.
On planque devant chez lui jusqu'à ce qu'il sorte appeler.
- Amuse-toi bien. - Merci, papa.
- À plus. - Au revoir.
Nouveaux messages.
C'est moi, Crowley.
Il faut que tu me répondes. J'ai besoin de te parler.
Message effacé.
Rappelle-moi.
Message effacé.
Je t'en supplie, rappelle-moi.
Message effacé.
Hé.
Un cours de clarinette sans clarinette, c'est pas top.
- Non. Au revoir. - À plus tard, papa.
J'arrête pas d'y penser.
Utiliser des photos pareilles.
C'est impardonnable.
J'étais consentante.
Si je commence à me considérer comme victime, ça va me mettre hors de moi.
Ça n'aide en rien de rejeter la faute.
Ça me rend malade.
Il faut trouver ce qui se cache derrière tout ça.
Celui qui a donné ces photos à Waingrow
doit forcément te connaître.
Et connaît Waingrow.
Tu finiras bien par le découvrir, alors je vais te le dire.
C'est Chris Crowley.
- Merci, Alec. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Dennis ne se doute de rien, tu sais,
à propos de nous. C'est aussi bien.
C'est un sacré revirement.
Lui qui ne voulait pas fonder de famille.
Bientôt, il voudra t'épouser.
Regarde un peu.
Henry Appley ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Quand je suis rentré avec les médicaments, ma femme a dit...
Elle était choquée.
Ça lui a fait un peu peur.
Elle dit que je ne suis pas comme Jacob. Que je suis juste bouleversé.
Elle a du mal à accepter que je pourrais être...
malade.
Elle dit que j'ai subi un traumatisme, et elle a raison.
- Elle m'a dit de les rendre. - Bien sûr.
Faites ce qui vous semble le mieux. Mais n'oubliez pas
que les chances de guérison sans traitement
diminuent si vous ne respectez pas...
Elle m'a demandé quelle maladie j'avais. Comment ça s'appelait ?
Si ça méritait un traitement ?
L'essentiel, c'est la confiance entre le psychiatre et son patient.
- On peut faire un examen complet... - La police est venue ici.
J'allais venir vous voir quand ils vous ont embarqué.
Oui.
C'est effrayant, les pouvoirs qu'ils ont.
Ils voulaient quoi ?
C'est vraiment scandaleux, ce qu'ils peuvent faire.
Vous voyez, c'est...
Je veux dire, c'est brutal. C'est terrible.
Il faut que je me raccroche à cette certitude.
Je n'ai rien fait de mal.
Ils ont le droit de vous arrêter ?
Un des inspecteurs m'en veut.
Il s'en prend à moi
parce que j'entretiens une relation avec sa mère.
Ça fait des années que je la connais. C'est...
On peut pas les laisser faire.
C'est grave.
Je suis chez moi, maintenant.
Ils ont été obligés de me libérer. Je ne vais pas me laisser faire.
Non, après tout ce que vous avez fait pour Jacob... Je vais aller me plaindre.
Non, Henry, oubliez ça. N'y allez surtout pas.
Baissez la vitre !
Éteignez le moteur.
Qui vous envoie ?
Rolanda Oelberg ?
Bailey Capple ?
- Quelqu'un de chez Rustin Wade, hein ? - Calmez-vous.
Je ne sais pas qui me paie. Je dois vous surveiller, c'est tout.
Il part à pied. C'est le moment.
- Il va chercher le téléphone. - Toi, tu le suis et tu me dis où tu es.
Il va vers le cimetière.
Ce serait là qu'il cache le téléphone ?
Nina, on a un souci.
C'est Bobby. Il a l'air furax. Il vient chercher Crowley.
Arrête-le. Tu dois l'arrêter.
Si Crowley le voit, c'est foutu.
J'arrive.
Qu'est-ce qui te prend ?
Calme-toi. Fais pas ça. Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Dis-moi pourquoi tu es venu. Pourquoi tu cherches Crowley ?
Bobby, pourquoi tu es venu ?
Lucy.
Des photos.
Il sait qu'on est là.
Il fera rien maintenant.
On a les rapports de tous les essais, mais regarde.
Aucun essai de Ruben Locana en mai, ni en juin.
Peut-être mercredi prochain. Et si on gagne, c'est...
À plus.
- Salut. - Salut.
Merci.
J'ai déjà essayé les sourires, d'aller courir avec toi.
Et toutes les techniques qui ont fait leurs preuves...
Megan, je suis flatté. Crois-moi.
Mais c'est pas vraiment une bonne période pour moi.
Je suis désolé.
- Tu me rends mon bonbon, alors ? - Oui.
Un jour, peut-être, quand tu auras oublié Nina.
Tu n'as pas vu Waingrow glisser les photos sous la porte de ta chambre.
On est censés ramasser les morceaux après ton passage ?
Si on avait eu Crowley avec ce téléphone, on aurait pu remonter jusqu'à Waingrow.
- Tout le réseau Mainline. - Bobby, parle-moi.
Je compte jusqu'à trois. Un, deux, trois.
Quatre...
Il faut qu'on arrête de perdre du temps.
Un tueur à gages a débarqué dans notre petite ville tranquille
et il a poignardé un médecin local dans un parc plein d'enfants.
Il a tout fait pour qu'on accuse Jacob.
Il était habillé pareil, il savait tout de lui.
Il n'a pas pu faire ça tout seul.
On connaît le complice.
On va donc se concentrer sur cette piste. Sans quitter cette ville.
On va analyser les moindres indices autour de la mort de Jacob Appley.
Et forcément, on remontera jusque Crowley.
D'accord, ça semble raisonnable.
Nick.
Qui, de cette bande d'imbéciles, m'a fait suivre par ce type ?
En plus, vous posez des micros chez moi et dans ma voiture.
Si vous pensez que je vais craquer ou me planter, alors ne vous gênez pas.
Du calme, Nick.
Oui, j'en ai gardé depuis le dernier procès.
Pour un jour comme aujourd'hui.
Le jour où vous réalisez que vous avez besoin de moi.
Bien...
Si tout est rendu public,
alors c'en sera fini du mastodonte Rustin Wade.
Que cherches-tu, Nick ?
Et qui peut empêcher ça ?
Moi.
Merci de votre attention.
M. Waingrow, on a besoin de vous. Quelque chose nous échappe.
Merci pour les précieux documents mis à notre disposition.
Les médicaments, l'identité des cobayes.
Mais on a remarqué quelque chose juste avant le départ d'Angela.
On a recoupé des informations
et on a fait une découverte intéressante. En mai et juin,
cinq des collaborateurs de Ruben...
Ils ont tous quitté Rustin Wade.
On n'a pas trouvé d'essai pour cette période.
Curieux, n'est-ce pas ?
Je vous ai donné tout ce qu'on avait.
Je ne m'occupe pas de l'aspect médical.
Vous faites juste du nettoyage ?
Je sais juste que tous les rapports ne sont pas publiés.
C'est comme ça que les labos fonctionnent.
Entre vous et moi,
ils n'obtiennent pas toujours les résultats espérés.
On ne veut pas juste les essais qui ont été publiés.
Il nous les faut tous.
S'ils n'ont pas été détruits, vous pourrez les avoir.
Vous avez trouvé qui avait posé un micro dans votre voiture ?
Inspecteur Felber, connaissez-vous l'expression qui dit
qu'au bout du chemin, il y a toujours un miroir ?
Maintenant, oui.
Tu l'as fait exprès, Lucy, de me donner rendez-vous ici ?
Chris, je sais que tu as donné ces photos de moi
à un homme en Allemagne.
Je ne suis pas une Quaker exemplaire...
- Qu'est-ce que tu veux, Lucy ? - Je veux t'aider.
Je te laisse.
Si tu t'en tires, Chris, quoi que tu aies fait...
Si tu ne te fais pas arrêter, ça ne risque pas d'être pire ?
Tous les jours, tu vas te réveiller avec tes secrets, avec ta conscience.
Ça ne risque pas d'être une vraie torture ?
Moi, je peux me dire que j'ai fait de mon mieux.
Eh bien, tant mieux pour toi.
Si tu te rendais, tu aurais une chance de...
Arrête ! Pour qui tu te prends, à faire la morale ?
Mais tu sais ce qui s'est passé. Dis-le à la police.
C'est ce que je veux que tu comprennes. Tu sais, et ça doit être terrible.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ? Pour tes discours de Quaker à la con ?
Je n'ai tué personne. C'était pas moi.
Je n'ai pas besoin de ton pardon. Tu as compris ?
J'ignorais ce qui allait arriver à Jacob.
Ils ne voulaient pas me dire. Ils ne m'ont rien dit.
Cinq personnes ont quitté Rustin Wade en même temps qu'Angela.
Dont deux sont rentrés en Angleterre, Jeremy Pamberly et Caitlin Graece.
Caitlin comment ?
Graece. G-R-A-E-C-E.
D'accord, on vérifie.
On cherche toujours le lien entre Crowley et Waingrow.
Comment va Bobby ?
Bobby a un peu de mal en ce moment.
Dites-lui qu'on a de l'affection pour lui.
- Pas vrai, Walti ? - On l'adore.
- Vous voyez ? - On va vérifier ces noms.
- Salut. - Salut.
Tu viens en ville le midi ?
Je ne sais pas quoi dire.
- Il m'a fallu du temps. - On dirait que je t'ai tendu un piège.
Mais non, voyons. Je ne me sens pas piégé.
Tu réfléchis trop.
Tu sais à quoi j'arrête pas de penser ?
Donner le sein.
Une petite bouche qui tête mon lait.
J'ai pas besoin de savoir. Ménage-toi. C'est toi qui vas devoir pousser.
Tu vas t'arrêter longtemps ?
Je ne retournerai pas travailler. Je veux rester à la maison.
Pendant un certain temps, oui.
Mais il faudra bien reprendre. Je ne gagne pas assez.
- Je veux être mère à plein temps. - Oh, Nina.
Tu as toujours des idées un peu dingues.
Quoi ?
"Problème". "Pousser". "Dingue".
Tu ne m'aimes pas tant que ça, Dennis.
Tu es plutôt insultant.
- Tu exagères. Tout ça parce que... - Je n'exagère pas.
Je suis moi, Nina.
J'ai envie d'un homme qui me regarde, qui voie ce que je suis vraiment,
qui entende ce que je veux, et qui me suive.
Pas à chaque fois, mais de temps en temps.
Merci, Dennis.
Tu as essayé.
C'est tout ?
Il y a tellement de noms.
Pourquoi les gens deviennent cobayes ?
Pour l'argent, je suppose.
Il me reste deux ou trois pages.
Qu'y a-t-il, Linda ?
Je ne sais pas.
Je n'arrête pas de penser à ce que m'a dit Waingrow.
Qu'il vaudrait mieux que je ne sache pas.
POLICE DE WOODMERE
On reprend depuis le début, Henry. Si vous pouviez nous dire
quand Jacob a vu Crowley en dernier ?
Oh, oui.
Vous vous en souvenez, Henry ?
- Pourquoi s'acharner sur lui ? - On veut trouver...
Vous voulez savoir ce qui est arrivé à Jacob ?
Je sais pour votre mère.
Que savez-vous ?
Henry, dites-nous. Crowley était-il avec Jacob avant sa mort ?
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
C'est le cas ? Il faut nous le dire.
Mais c'est vrai ? Le Dr Crowley...
Vous vous acharnez car il sortait avec votre mère
et vous détestiez ça.
C'est ce qu'il a dit ?
Nous menons une enquête fondée.
Aucun rapport avec Alec.
Vous savez quelque chose, Henry, pourquoi vous ne dites rien ?
Si vous avez vu quelque chose...
Vous me dégoûtez.
Vous le savez ?
Allô ?
Il faut que tu restes en Angleterre pour aller voir Crowley.
Attends.
Crowley s'est remis avec ta mère
pour te provoquer, mais tu n'as rien fait de mal.
- Merci, Nina. - Tu penses que je suis folle ?
Folle ? Non, tu es Nina, c'est tout.
- Dennis croit que je suis folle. - Ah bon ?
Je ne veux pas d'un homme qui me croit folle.
D'accord.
C'est normal.
Ce nom, Caitlin Graece...
c'est l'infirmière du procès. Elle vit à Doncaster.
Doncaster ? Merci, Megan. J'ai toujours rêvé d'y aller.
Crowley a dit
qu'il ignorait ce qui allait arriver à Jacob. Ils ne lui ont rien dit.
Tu pourrais faire une déposition ?
SAMEDI 30-04
CODE PIN
- J'aimerais parler à Caitlin Graece. - Oui, elle est dans la piscine.
GRAND BAIN
Je te tiens. On va travailler les jambes.
Caitlin.
Caitlin Graece ?
- Inspecteur Suresh, police du Cheshire. - Il est arrivé quelque chose ?
C'est à propos de votre travail à Düsseldorf.
Vous n'avez pas l'air étonnée que je veuille vous parler
de votre passage chez Rustin Wade.
Je ne sais pas si je vais pouvoir vous aider.
Mais vous ne savez pas encore ce que je veux.
Je vais d'abord...
VESTIAIRES
Caitlin ?
Caitlin, vous êtes là ?
- Ils sont dans l'eau. - Quoi ?
J'ai laissé les enfants dans l'eau.
On va s'occuper d'eux.
Pourquoi avez-vous fui ?
Je pensais...
que si je payais, ça n'arriverait jamais.
De quoi parlez-vous ?
Je pensais que si je faisais tout pour me racheter,
vous ne chercheriez pas à me retrouver.
Qu'avez-vous fait ?
J'adorais mon métier.
Vous avez travaillé sur les essais de Rustin Wade ?
Je distribuais les pilules.
C'est moi qui les leur faisais avaler.
Que s'est-il passé ?
On en a parlé à la télé.
C'est là que j'ai compris que c'était lui.
J'ai vu ce qu'il avait fait.
Ils ont dit :
"Ne parle jamais de tout ça à personne."
On n'a pas vu la police. Personne ne nous a questionnés sur les essais.
On m'a dit que l'entreprise ferait faillite si jamais j'en parlais.
Des milliers de gens perdraient leur emploi.
Leur travail serait anéanti.
Qui avez-vous vu à la télé, Caitlin ?
Qui ? Il faut me le dire.
Il y a eu un accident de bus il y a deux ans et demi,
quand je travaillais pour Rustin Wade.
J'ai reconnu le chauffeur aux infos. Il avait participé aux essais.
C'est moi qui lui ai donné les pilules.
Qu'est-ce qu'il a fait, Caitlin ? Après avoir pris les pilules ?
Il a précipité un bus plein d'enfants dans un ravin.
J'ai trouvé ça.
- Henry ? - Levez-vous.
Et habillez-vous.
- Maman. - Dépêchez-vous !
Maman.
Inspecteur Felber, le car est sécurisé.
Onze enfants morts, cinq blessés. D'autres sont encore coincés.
- Le chauffeur s'appelle Arne Durnst. - Très bien.
Il faut que je descende.
ESSAI CLINIQUE - ARNE DURNST
Crowley ?
Sous-titrage : Caroline Jenkins